2007年09月21日
日本語再考
毎週金曜日は手話講座。
最初に受けた入門に続いて、今は基礎講座を受講中です。
今日は、普段なにげなく使ってる日本語を手話で表す方法の講義でした。
例えば、『が』の使い方。
1. 友達と一緒に考えたが、わからなかった。
2. 私は20歳ですが、あなたはいくつ？
3. 田中さんは洋裁も上手ですが、料理も上手です。
4. 長野県が私のふるさとです。
この4つに使われている『が』、話す時はなにげなく使ってますが、微妙に意味が違いますよね。
手話で表す時は、『が』の意味を考え、それに合った手話表現が必要になるんです。
『が』をどう言い換えるか、それは手話の問題ではなく、国語の問題。
手話を勉強に行っているのに、日本語について再考するいい機会にもなっています。
みなさんなら、どう言い換えますか？
最初に受けた入門に続いて、今は基礎講座を受講中です。
今日は、普段なにげなく使ってる日本語を手話で表す方法の講義でした。
例えば、『が』の使い方。
1. 友達と一緒に考えたが、わからなかった。
2. 私は20歳ですが、あなたはいくつ？
3. 田中さんは洋裁も上手ですが、料理も上手です。
4. 長野県が私のふるさとです。
この4つに使われている『が』、話す時はなにげなく使ってますが、微妙に意味が違いますよね。
手話で表す時は、『が』の意味を考え、それに合った手話表現が必要になるんです。
『が』をどう言い換えるか、それは手話の問題ではなく、国語の問題。
手話を勉強に行っているのに、日本語について再考するいい機会にもなっています。
みなさんなら、どう言い換えますか？
Posted by tezukurikagu at 23:15
│Comment(4)
│TrackBack(0)
この記事へのトラックバックURL
http://app.blog.livedoor.jp/tezukurikagu/tb.cgi/50916839
この記事へのコメント
う〜むむ･･･。
やってみた。１〜３は「けれど」という手話で表現し、
４だけ、指文字で「が」を表現した。
ガクさんの表現はどのようにやるのかな。
やってみた。１〜３は「けれど」という手話で表現し、
４だけ、指文字で「が」を表現した。
ガクさんの表現はどのようにやるのかな。
Posted by けい
at 2007年09月22日 17:53
この授業、昨年に私も受けました☆
受けている途中で、日本語が分からなくなってしまい、
脳ミソが痛くなってきたのを覚えています。
１、友達と一緒に考えた／でも（けれども）／分からなかった
２、私は２０歳／あなたはいくつ？
３、田中さんは／洋裁も料理も上手です
４、私のふるさと／長野県です
こんな感じに変換したと思いますが・・・？？？
先生が『言葉の意味をつかむ事が大切』と何回もおっしゃっていた事を思い出します。
そうゆう意味では、日本語は曖昧な表現が多くて難しいです。。。
受けている途中で、日本語が分からなくなってしまい、
脳ミソが痛くなってきたのを覚えています。
１、友達と一緒に考えた／でも（けれども）／分からなかった
２、私は２０歳／あなたはいくつ？
３、田中さんは／洋裁も料理も上手です
４、私のふるさと／長野県です
こんな感じに変換したと思いますが・・・？？？
先生が『言葉の意味をつかむ事が大切』と何回もおっしゃっていた事を思い出します。
そうゆう意味では、日本語は曖昧な表現が多くて難しいです。。。
Posted by ぶりりん
at 2007年09月23日 13:17
けいさん
１〜３は「けれど」ですか？
講座では、１は「けれど」で表現したけど、他はみんな別々の表現でしたよ。
ぶりりんさん
ホント日本語は曖昧表現多いですよね。
普段は意識しなくても使えてても、いざ手話で表現しようとすると難しいです。
お互いがんばりましょう！
１〜３は「けれど」ですか？
講座では、１は「けれど」で表現したけど、他はみんな別々の表現でしたよ。
ぶりりんさん
ホント日本語は曖昧表現多いですよね。
普段は意識しなくても使えてても、いざ手話で表現しようとすると難しいです。
お互いがんばりましょう！
Posted by GAKU
at 2007年09月24日 08:55
ぶりりんさんも頑張りました･*:.｡☆..｡.(´∀`人)
私の表現なら・・・
1. 友達と一緒に考えたが、わからなかった。
友達／一緒／考え／終り／けれど／分からない／
2. 私は20歳ですが、あなたはいくつ？
・私／２０／あなた／いくつ／？／
・２０／私／あなた／いくつ／？／
3. 田中さんは洋裁も上手ですが、料理も上手です。
田中さん／洋裁／上手／料理／上手
4. 長野県が私のふるさとです。
・長野県／（指差し）／私／ふるさと／
・私／ふるさと／長野県／
やねぇ・・・。
私の表現なら・・・
1. 友達と一緒に考えたが、わからなかった。
友達／一緒／考え／終り／けれど／分からない／
2. 私は20歳ですが、あなたはいくつ？
・私／２０／あなた／いくつ／？／
・２０／私／あなた／いくつ／？／
3. 田中さんは洋裁も上手ですが、料理も上手です。
田中さん／洋裁／上手／料理／上手
4. 長野県が私のふるさとです。
・長野県／（指差し）／私／ふるさと／
・私／ふるさと／長野県／
やねぇ・・・。
Posted by
かおりん
at 2007年09月25日 15:42
